##ciekawa_strona##
Compare Holy See (Vatican City) (2004) - Malaysia (2005)
Compare Holy See (Vatican City) (2004) z Malaysia (2005)
| Holy See (Vatican City) (2004) | Malaysia (2005) | |
-2004-bmala.jpg) |  | |
| Administrative divisions | none | 13 states (negeri-negeri, singular - negeri) Johor, Kedah, Kelantan, Melaka, Negeri Sembilan, Pahang, Perak, Perlis, Pulau Pinang, Sabah, Sarawak, Selangor, and Terengganu; and one federal territory (wilayah persekutuan) with three components, city of Kuala Lumpur, Labuan, and Putrajaya |
| Age structure | - | 0-14 years: 33% (male 4,067,006/female 3,837,758)
15-64 years: 62.4% (male 7,488,367/female 7,447,047) 65 years and over: 4.6% (male 490,334/female 622,624) (2005 est.) |
| Agriculture - products | - | Peninsular Malaysia - rubber, palm oil, cocoa, rice; Sabah - subsistence crops, rubber, timber, coconuts, rice; Sarawak - rubber, pepper, timber |
| Airports | none (2003 est.) | 117 (2004 est.) |
| Airports - with paved runways | - | total: 38
over 3,047 m: 5 2,438 to 3,047 m: 7 1,524 to 2,437 m: 10 914 to 1,523 m: 9 under 914 m: 7 (2004 est.) |
| Airports - with unpaved runways | - | total: 79
1,524 to 2,437 m: 1 914 to 1,523 m: 6 under 914 m: 72 (2004 est.) |
| Area | total: 0.44 sq km
land: 0.44 sq km water: 0 sq km |
total: 329,750 sq km
land: 328,550 sq km water: 1,200 sq km |
| Area - comparative | about 0.7 times the size of The Mall in Washington, DC | slightly larger than New Mexico |
| Background | Popes in their secular role ruled portions of the Italian peninsula for more than a thousand years until the mid 19th century, when many of the Papal States were seized by the newly united Kingdom of Italy. In 1870, the pope's holdings were further circumscribed when Rome itself was annexed. Disputes between a series of "prisoner" popes and Italy were resolved in 1929 by three Lateran Treaties, which established the independent state of Vatican City and granted Roman Catholicism special status in Italy. In 1984, a concordat between the Holy See and Italy modified certain of the earlier treaty provisions, including the primacy of Roman Catholicism as the Italian state religion. Present concerns of the Holy See include religious freedom, international development, the Middle East, terrorism, the failing health of Pope JOHN PAUL II, interreligious dialogue and reconciliation, and the application of church doctrine in an era of rapid change and globalization. About 1 billion people worldwide profess the Catholic faith. | During the late 18th and 19th centuries, Great Britain established colonies and protectorates in the area of current Malaysia; these were occupied by Japan from 1942 to 1945. In 1948, the British-ruled territories on the Malay Peninsula formed the Federation of Malaya, which became independent in 1957. Malaysia was formed in 1963 when the former British colonies of Singapore and the East Malaysian states of Sabah and Sarawak on the northern coast of Borneo joined the Federation. The first several years of the country's history were marred by Indonesian efforts to control Malaysia, Philippine claims to Sabah, and Singapore's secession from the Federation in 1965. |
| Birth rate | - | 23.07 births/1,000 population (2005 est.) |
| Budget | revenues: $245.2 million
expenditures: $260.4 million, including capital expenditures of NA (2002) |
revenues: $25.33 billion
expenditures: $29.33 billion, including capital expenditures of $9.4 billion (2004 est.) |
| Capital | Vatican City | Kuala Lumpur
note: Putrajaya is referred to as administrative center not capital; Parliament meets in Kuala Lumpur |
| Climate | temperate; mild, rainy winters (September to mid-May) with hot, dry summers (May to September) | tropical; annual southwest (April to October) and northeast (October to February) monsoons |
| Coastline | 0 km (landlocked) | 4,675 km (Peninsular Malaysia 2,068 km, East Malaysia 2,607 km) |
| Constitution | new Fundamental Law promulgated by Pope John Paul II on 26 November 2000, effective 22 February 2001 (replaces the first Fundamental Law of 1929) | 31 August 1957; amended 16 September 1963 |
| Country name | conventional long form: The Holy See (State of the Vatican City)
conventional short form: Holy See (Vatican City) local long form: Santa Sede (Stato della Citta del Vaticano) local short form: Santa Sede (Citta del Vaticano) |
conventional long form: none
conventional short form: Malaysia former: Federation of Malaysia |
| Currency | euro (EUR) | - |
| Death rate | - | 5.06 deaths/1,000 population (2005 est.) |
| Debt - external | - | $53.36 billion (2004 est.) |
| Diplomatic representation from the US | chief of mission: Ambassador (vacant)
embassy: Villa Domiziana, Via delle Terme Deciane 26, 00153 Rome mailing address: PSC 59, Box 66, APO AE 09624 telephone: [39] (06) 4674-3428 FAX: [39] (06) 575-8346 |
chief of mission: Ambassador Christopher J. LAFLEUR
embassy: 376 Jalan Tun Razak, 50400 Kuala Lumpur mailing address: P. O. Box No. 10035, 50700 Kuala Lumpur; American Embassy Kuala Lumpur, APO AP 96535-8152 telephone: [60] (3) 2168-5000 FAX: [60] (3) 2142-2207 |
| Diplomatic representation in the US | chief of mission: Apostolic Nuncio Archbishop Gabriel MONTALVO
chancery: 3339 Massachusetts Avenue NW, Washington, DC 20008 telephone: [1] (202) 333-7121 FAX: [1] (202) 337-4036 |
chief of mission: Ambassador GHAZZALI bin Sheikh Abdul Khalid
chancery: 3516 International Court NW, Washington, DC 20008 telephone: [1] (202) 572-9700 FAX: [1] (202) 572-9882 consulate(s) general: Los Angeles and New York |
| Disputes - international | none | Malaysia has asserted sovereignty over the Spratly Islands together with China, Philippines, Taiwan, Vietnam, and possibly Brunei; while the 2002 "Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea" has eased tensions over the Spratly Islands, it is not the legally binding "code of conduct" sought by some parties; Malaysia was not party to the March 2005 joint accord among the national oil companies of China, the Philippines, and Vietnam on conducting marine seismic activities in the Spratly Islands; disputes continue over deliveries of fresh water to Singapore, Singapore's land reclamation, bridge construction, maritime boundaries, and Pedra Branca Island/Pulau Batu Putih - but parties agree to ICJ arbitration on island dispute within three years; ICJ awarded Ligitan and Sipadan islands, also claimed by Indonesia and Philippines, to Malaysia but left maritime boundary in the hydrocarbon-rich Celebes Sea in dispute, culminating in hostile confrontations in March 2005 over concessions to the Ambalat oil block; separatist violence in Thailand's predominantly Muslim southern provinces prompts measures to close and monitor border with Malaysia to stem terrorist activities; Philippines retains a now dormant claim to Malaysia's Sabah State in northern Borneo; in 2003, Brunei and Malaysia ceased gas and oil exploration in their disputed offshore and deepwater seabeds and negotiations have stalemated prompting consideration of international adjudication; Malaysia's land boundary with Brunei around Limbang is in dispute; piracy remains a problem in the Malacca Strait |
| Economic aid - recipient | none | - |
| Economy - overview | This unique, noncommercial economy is supported financially by an annual contribution from Roman Catholic dioceses throughout the world, as well as by special collections (known as Peter's Pence); the sale of postage stamps, coins, medals, and tourist mementos; fees for admission to museums; and the sale of publications. Investments and real estate income also account for a sizable portion of revenue. The incomes and living standards of lay workers are comparable to those of counterparts who work in the city of Rome. | Malaysia, a middle-income country, transformed itself from 1971 through the late 1990's from a producer of raw materials into an emerging multi-sector economy. Growth was almost exclusively driven by exports - particularly of electronics. As a result, Malaysia was hard hit by the global economic downturn and the slump in the information technology (IT) sector in 2001 and 2002. GDP in 2001 grew only 0.5% due to an estimated 11% contraction in exports, but a substantial fiscal stimulus package equal to US $1.9 billion mitigated the worst of the recession and the economy rebounded in 2002 with a 4.1% increase. The economy grew 4.9% in 2003, notwithstanding a difficult first half, when external pressures from SARS and the Iraq War led to caution in the business community. Growth topped 7% in 2004. Healthy foreign exchange reserves, low inflation, and a small external debt are all strengths that make it unlikely that Malaysia will experience a financial crisis similar to the one in 1997. The economy remains dependent on continued growth in the US, China, and Japan, top export destinations and key sources of foreign investment. |
| Electricity - consumption | NA kWh | 68.4 billion kWh (2002) |
| Electricity - exports | 0 kWh | 70 million kWh (2002) |
| Electricity - imports | NA kWh; note - electricity supplied by Italy | 0 kWh (2002) |
| Electricity - production | NA kWh | 75.33 billion kWh (2002) |
| Elevation extremes | lowest point: unnamed location 19 m
highest point: unnamed location 75 m |
lowest point: Indian Ocean 0 m
highest point: Gunung Kinabalu 4,100 m |
| Environment - current issues | NA | air pollution from industrial and vehicular emissions; water pollution from raw sewage; deforestation; smoke/haze from Indonesian forest fires |
| Environment - international agreements | party to: none of the selected agreements
signed, but not ratified: Air Pollution, Environmental Modification |
party to: Biodiversity, Climate Change, Climate Change-Kyoto Protocol, Desertification, Endangered Species, Hazardous Wastes, Law of the Sea, Marine Life Conservation, Ozone Layer Protection, Ship Pollution, Tropical Timber 83, Tropical Timber 94, Wetlands |
| Ethnic groups | Italians, Swiss, other | Malay 50.4%, Chinese 23.7%, Indigenous 11%, Indian 7.1%, others 7.8% (2004 est.) |
| Exchange rates | euros per US dollar - 0.886 (2003),1.1324 (2002), 1.1175 (2001), 1.0854 (2000), 0.9386 (1999) | ringgits per US dollar - 3.8 (2004), 3.8 (2003), 3.8 (2002), 3.8 (2001), 3.8 (2000) |
| Executive branch | chief of state: Pope JOHN PAUL II (since 16 October 1978)
head of government: Secretary of State Cardinal Angelo SODANO (since 1 December 1990) cabinet: Pontifical Commission appointed by the pope elections: pope elected for life by the College of Cardinals; election last held 16 October 1978 (next to be held after the death of the current pope); secretary of state appointed by the pope election results: Karol WOJTYLA elected pope |
chief of state: Paramount Ruler Tuanku SYED SIRAJUDDIN ibni Almarhum Tuanku Syed Putra Jamalullail, the Raja of Perlis (since 12 December 2001)
head of government: Prime Minister ABDULLAH bin Ahmad Badawi (since 31 October 2003); Deputy Prime Minister Mohamed NAJIB bin Abdul Razak (since 7 January 2004) cabinet: Cabinet appointed by the prime minister from among the members of Parliament with consent of the paramount ruler elections: paramount ruler elected by and from the hereditary rulers of nine of the states for five-year terms; election last held 12 December 2001 (next to be held in 2006); prime minister designated from among the members of the House of Representatives; following legislative elections, the leader of the party that wins a plurality of seats in the House of Representatives becomes prime minister election results: Tuanku SYED SIRAJUDDIN ibni Almarhum Tuanku Syed Putra Jamalullail elected paramount ruler |
| Exports | 0 kWh | 230,200 bbl/day (2003) |
| Exports - commodities | - | electronic equipment, petroleum and liquefied natural gas, wood and wood products, palm oil, rubber, textiles, chemicals |
| Exports - partners | - | US 18.8%, Singapore 15%, Japan 10.1%, China 6.7%, Hong Kong 6%, Thailand 4.8% (2004) |
| Fiscal year | calendar year | calendar year |
| Flag description | two vertical bands of yellow (hoist side) and white with the crossed keys of Saint Peter and the papal miter centered in the white band | 14 equal horizontal stripes of red (top) alternating with white (bottom); there is a blue rectangle in the upper hoist-side corner bearing a yellow crescent and a yellow 14-pointed star; the crescent and the star are traditional symbols of Islam; the design was based on the flag of the US |
| GDP - composition by sector | - | agriculture: 7.2%
industry: 33.6% services: 59.1% (2004 est.) |
| GDP - per capita | - | purchasing power parity - $9,700 (2004 est.) |
| GDP - real growth rate | - | 7.1% (2004 est.) |
| Geographic coordinates | 41 54 N, 12 27 E | 2 30 N, 112 30 E |
| Geography - note | urban; landlocked; enclave in Rome, Italy; world's smallest state; outside the Vatican City, 13 buildings in Rome and Castel Gandolfo (the pope's summer residence) enjoy extraterritorial rights | strategic location along Strait of Malacca and southern South China Sea |
| Heliports | - | 1 (2004 est.) |
| Highways | none; all city streets | total: 65,877 km
paved: 51,318 km unpaved: 14,559 km (2001) |
| Household income or consumption by percentage share | lowest 10%: NA
highest 10%: NA |
lowest 10%: 1.4%
highest 10%: 39.2% (2003 est.) |
| Illicit drugs | - | transit point for some illicit drugs; drug trafficking prosecuted vigorously and carries severe penalties |
| Imports | NA kWh; note - electricity supplied by Italy | NA |
| Imports - commodities | - | electronics, machinery, petroleum products, plastics, vehicles, iron and steel products, chemicals |
| Imports - partners | - | Japan 16.1%, US 14.6%, Singapore 11.2%, China 9.9%, Thailand 5.6%, Taiwan 5.5%, South Korea 5%, Germany 4.5%, Indonesia 4% (2004) |
| Independence | 11 February 1929 (from Italy); note - the three treaties signed with Italy on 11 February 1929 acknowledged, among other things, the full sovereignty of the Vatican and established its territorial extent; however, the origin of the Papal States, which over the years have varied considerably in extent, may be traced back to the 8th century | 31 August 1957 (from UK) |
| Industrial production growth rate | - | 10.2% (2004 est.) |
| Industries | printing; production of coins, medals, postage stamps, a small amount of mosaics and staff uniforms; worldwide banking and financial activities | Peninsular Malaysia - rubber and oil palm processing and manufacturing, light manufacturing industry, electronics, tin mining and smelting, logging and processing timber; Sabah - logging, petroleum production; Sarawak - agriculture processing, petroleum production and refining, logging |
| Infant mortality rate | - | total: 17.7 deaths/1,000 live births
male: 20.49 deaths/1,000 live births female: 14.71 deaths/1,000 live births (2005 est.) |
| Inflation rate (consumer prices) | - | 1.3% (2004 est.) |
| International organization participation | CE (observer), IAEA, ICFTU, IOM (observer), ITU, NAM (guest), OAS (observer), OPCW, OSCE, UN (observer), UNCTAD, UNHCR, UPU, WIPO, WToO (observer), WTrO (observer) | ABEDA, APEC, APT, ARF, AsDB, ASEAN, BIS, C, CP, FAO, G-15, G-77, IAEA, IBRD, ICAO, ICC, ICFTU, ICRM, IDA, IDB, IFAD, IFC, IFRCS, IHO, ILO, IMF, IMO, Interpol, IOC, ISO, ITU, MIGA, MINURSO, MONUC, NAM, OIC, ONUB, OPCW, PCA, UN, UNAMSIL, UNCTAD, UNESCO, UNIDO, UNMEE, UNMIK, UNMIL, UNMISET, UPU, WCL, WCO, WFTU, WHO, WIPO, WMO, WToO, WTO |
| Irrigated land | 0 sq km (1998 est.) | 3,650 sq km (1998 est.) |
| Judicial branch | there are three tribunals responsible for civil and criminal matters within Vatican City; three other tribunals rule on issues pertaining to the Holy See
note: judicial duties were established by the Motu Proprio of Pius XII on 1 May 1946 |
Federal Court (judges appointed by the paramount ruler on the advice of the prime minister) |
| Labor force | NA | 10.49 million (2004 est.) |
| Labor force - by occupation | essentially services with a small amount of industry; note - dignitaries, priests, nuns, guards, and 3,000 lay workers live outside the Vatican | agriculture 14.5%, industry 36%, services 49.5% (2000 est.) |
| Land boundaries | total: 3.2 km
border countries: Italy 3.2 km |
total: 2,669 km
border countries: Brunei 381 km, Indonesia 1,782 km, Thailand 506 km |
| Land use | arable land: 0%
permanent crops: 0% other: 100% (urban area) (2001) |
arable land: 5.48%
permanent crops: 17.61% other: 76.91% (2001) |
| Languages | Italian, Latin, French, various other languages | Bahasa Melayu (official), English, Chinese dialects (Cantonese, Mandarin, Hokkien, Hakka, Hainan, Foochow), Tamil, Telugu, Malayalam, Panjabi, Thai
note: in addition, in East Malaysia several indigenous languages are spoken, the largest are Iban and Kadazan |
| Legal system | based on Code of Canon Law and revisions to it | based on English common law; judicial review of legislative acts in the Supreme Court at request of supreme head of the federation; has not accepted compulsory ICJ jurisdiction |
| Legislative branch | unicameral Pontifical Commission | bicameral Parliament or Parlimen consists of the Senate or Dewan Negara (70 seats; 44 appointed by the paramount ruler, 26 appointed by the state legislatures) and the House of Representatives or Dewan Rakyat (219 seats; members elected by popular vote to serve five-year terms)
elections: House of Representatives - last held 21 March 2004 (next must be held by 2009) election results: House of Representatives - percent of vote by party - BN 91%, DAP 5%, PAS 3%, other 1%; seats by party - BN 199, DAP 12, PAS 6, PKR 1, independent 1 |
| Life expectancy at birth | - | total population: 72.24 years
male: 69.56 years female: 75.11 years (2005 est.) |
| Literacy | definition: NA
total population: 100% male: NA female: NA |
definition: age 15 and over can read and write
total population: 88.7% male: 92% female: 85.4% (2002) |
| Location | Southern Europe, an enclave of Rome (Italy) | Southeastern Asia, peninsula bordering Thailand and northern one-third of the island of Borneo, bordering Indonesia, Brunei, and the South China Sea, south of Vietnam |
| Map references | Europe | Southeast Asia |
| Maritime claims | none (landlocked) | territorial sea: 12 nm
exclusive economic zone: 200 nm continental shelf: 200-m depth or to the depth of exploitation; specified boundary in the South China Sea |
| Merchant marine | - | total: 346 ships (1,000 GRT or over) 5,389,397 GRT/7,539,178 DWT
by type: bulk carrier 45, cargo 109, chemical tanker 38, container 47, liquefied gas 26, livestock carrier 1, passenger 1, passenger/cargo 6, petroleum tanker 62, roll on/roll off 6, vehicle carrier 5 foreign-owned: 77 (China 1, Hong Kong 12, Japan 3, Singapore 61) registered in other countries: 59 (2005) |
| Military - note | defense is the responsibility of Italy; Swiss Papal Guards are posted at entrances to the Vatican City to provide security and protect the Pope | - |
| Military branches | Swiss Guards Corps (Corpo della Guardia Svizzera) | Malaysian Army (Tentera Darat Malaysia), Royal Malaysian Navy (Tentera Laut Diraja Malaysia, TLDM), Royal Malaysian Air Force (Tentera Udara Diraja Malaysia, TUDM) (2005) |
| Military expenditures - dollar figure | - | $1.69 billion (FY00 est.) |
| Military expenditures - percent of GDP | - | 2.03% (FY00) |
| National holiday | Coronation Day of Pope JOHN PAUL II, 22 October (1978) | Independence Day/Malaysia Day, 31 August (1957) |
| Nationality | noun: none
adjective: none |
noun: Malaysian(s)
adjective: Malaysian |
| Natural hazards | NA | flooding, landslides, forest fires |
| Natural resources | none | tin, petroleum, timber, copper, iron ore, natural gas, bauxite |
| Net migration rate | - | 0 migrant(s)/1,000 population
note: does not reflect net flow of an unknown number of illegal immigrants from other countries in the region (2005 est.) |
| Pipelines | - | condensate 279 km; gas 5,047 km; oil 1,841 km; refined products 114 km (2004) |
| Political parties and leaders | none | ruling-coalition National Front (Barisan Nasional) or BN, consisting of the following parties: Gerakan Rakyat Malaysia Party or PGRM [LIM Keng Yaik]; Liberal Democratic Party (Parti Liberal Demokratik - Sabah) or LDP [CHONG Kah Kiat]; Malaysian Chinese Association (Persatuan China Malaysia) or MCA [ONG Ka Ting]; Malaysian Indian Congress (Kongresi India Malaysia) or MIC [S. Samy VELLU]; Parti Bersatu Pakyat Sabah or PBRS [Joseph KURUP]; Parti Bersatu Sabah or PBS [Joseph PAIRIN Kitingan]; Parti Pesaka Bumiputra Bersatu or PBB [Patinggi Haji Abdul TAIB Mahmud]; Parti Rakyat Sarawak or PRS [James MASING]; Sabah Progressive Party (Parti Progresif Sabah) or SAPP [YONG Teck Lee]; Sarawak United People's Party (Parti Bersatu Rakyat Sarawak) or SUPP [George CHAN Hong Nam]; United Malays National Organization or UMNO [ABDULLAH bin Ahmad Badawi]; United Pasokmomogun Kadazandusun Murut Organization (Pertubuhan Pasko Momogun Kadazan Dusun Bersatu) or UPKO [Bernard DOMPOK]; People's Progressive Party (Parti Progresif Penduduk Malaysia) or PPP [M.Keyveas]; Sarawak Progressive Democratic Party or SPDP [William MAWANI]; opposition parties: Democratic Action Party (Parti Tindakan Demokratik) or DAP [KARPAL Singh]; Islamic Party of Malaysia (Parti Islam se Malaysia) or PAS [Abdul HADI Awang]; People's Justice Party (Parti Keadilan Rakyat) or PKR [WAN AZIZAH Wan Ismael]; Sarawak National Party or SNAP [Edwin DANDUNG]; opposition coalition Alternative Front (Barisan Alternatif) or BA consists of PAS and PKR |
| Political pressure groups and leaders | none (exclusive of influence exercised by church officers) | NA |
| Population | 921 (July 2004 est.) | 23,953,136 (July 2005 est.) |
| Population below poverty line | NA | 8% (1998 est.) |
| Population growth rate | 0.01% (2004 est.) | 1.8% (2005 est.) |
| Ports and harbors | none | Bintulu, Johor, Labuan, Lahad Datu, Lumut, Miri, George Town (Penang), Port Kelang, Tanjung Pelepas |
| Radio broadcast stations | AM 3, FM 4, shortwave 2 (1998) | AM 35, FM 391, shortwave 15 (2001) |
| Railways | - | total: 1,890 km (207 km electrified)
standard gauge: 57 km 1.435-m gauge (57 km electrified) narrow gauge: 1,833 km 1.000-m gauge (150 km electrified) (2004) |
| Religions | Roman Catholic | Muslim, Buddhist, Daoist, Hindu, Christian, Sikh; note - in addition, Shamanism is practiced in East Malaysia |
| Sex ratio | - | at birth: 1.07 male(s)/female
under 15 years: 1.06 male(s)/female 15-64 years: 1.01 male(s)/female 65 years and over: 0.79 male(s)/female total population: 1.01 male(s)/female (2005 est.) |
| Suffrage | limited to cardinals less than 80 years old | 21 years of age; universal |
| Telephone system | general assessment: automatic exchange
domestic: tied into Italian system international: country code - 39; uses Italian system |
general assessment: modern system; international service excellent
domestic: good intercity service provided on Peninsular Malaysia mainly by microwave radio relay; adequate intercity microwave radio relay network between Sabah and Sarawak via Brunei; domestic satellite system with 2 earth stations international: country code - 60; submarine cables to India, Hong Kong, and Singapore; satellite earth stations - 2 Intelsat (1 Indian Ocean and 1 Pacific Ocean) (2001) |
| Telephones - main lines in use | NA | 4,571,600 (2003) |
| Telephones - mobile cellular | NA | 11,124,100 (2003) |
| Television broadcast stations | 1 (1996) | 1 (plus 15 high-power repeaters) (2001) |
| Terrain | low hill | coastal plains rising to hills and mountains |
| Total fertility rate | - | 3.07 children born/woman (2005 est.) |
| Unemployment rate | - | 3% (2004 est.) |
| Waterways | - | 7,200 km
note: Peninsular Malaysia 3,200 km, Sabah 1,500 km, Sarawak 2,500 km (2004) |
Sitemap:
Compare countries listing (map site) |
Country listing (map site)
Links: Add to favorites | Information about this website | Stats | Polityka prywatnosci
This page was generated in ##czas## s. Size this page: ##rozmiar_strony## kB.
Links: Add to favorites | Information about this website | Stats | Polityka prywatnosci
This page was generated in ##czas## s. Size this page: ##rozmiar_strony## kB.